Sahih Muslim, Hadith 1744
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
Ali ibn Khaschram hat uns überliefert, Isa – und er ist der Sohn von Yunus – hat uns berichtet, von Schu'ba, von Qatada, von Zurara, von Sa'd ibn Hischam al-Ansari, von Aischa, die sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Tat verrichtete, hielt er beständig daran fest. Und wenn er nachts schlief oder krank wurde, betete er tagsüber zwölf Rak'at. Sie sagte: Ich habe nie gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ die ganze Nacht bis zum Morgen im Gebet verbrachte, und ich habe ihn nie einen ganzen Monat hintereinander fasten sehen, außer im Ramadan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb der Anbetung treu und achtete dabei auf Maß und Beständigkeit.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des islamischen Gebets.
Er verrichtete eine gute Tat regelmäßig und gab sie nicht ohne Grund auf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass regelmäßige Anbetung, auch wenn sie bescheiden ist, der prophetischen Anleitung eher entspricht, als sich mit freiwilligen Taten zu verausgaben. Die zwölf Rakʿas am Tag waren Nachholgebete für sein übliches Nachtgebet, wenn Schlaf oder Krankheit ihn daran hinderten; daraus ergibt sich keine allgemeine Verpflichtung. Der Abschnitt über das Fasten lehrt ebenfalls, dass freiwilliges Fasten nicht ununterbrochen sein muss: Der Prophet ﷺ fastete außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat ohne Unterbrechung.
- Wählen Sie eine freiwillige Anbetung, die Sie bewältigen können, und halten Sie regelmäßig daran fest.
- Gönnen Sie sich bei Krankheit oder Erschöpfung Ruhe und kehren Sie danach zu Ihrer gewohnten Anbetung zurück.
- Streben Sie nicht auf Kosten des Gleichgewichts nach ununterbrochenem freiwilligem Fasten oder Beten.
Diese verwandte Überlieferung aus derselben Reihe enthält weitere Angaben zu seinem Nachtgebet und verdeutlicht den Zusammenhang seiner beständigen Anbetung.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt Aischas Beschreibung der Grenzen und Regelmäßigkeit des Fastens des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.