Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kamil berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub, Budail und Imran ibn Hudair berichteten uns, von Abdullah ibn Schaqiq, von Ibn Umar. Und ebenso: Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ayyub und az-Zubair ibn al-Khirrit berichteten uns, von Abdullah ibn Schaqiq, von Ibn Umar. Er sagte: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ ... Beide erwähnten es auf ähnliche Weise, aber in ihrem Hadith steht nicht:

„Dann fragte ihn ein Mann am Ende des Jahres“, noch das, was darauf folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein paralleler Überlieferungsweg lässt eine abschließende Frage zum Jahr aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Am Ende des Jahres

Eine Zeitangabe in einer anderen Fassung des Berichts; sie kommt in den hier genannten Überlieferungswegen nicht vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und halten fest, wenn bestimmte Worte in einem Weg fehlen. Dieser sorgfältige Vergleich hilft, dem Propheten ﷺ keine Formulierungen ohne Beleg zuzuschreiben. Dieser Text allein begründet keine eigenständige Regel zum Gebet auf Reisen; dafür müssen die vollständige Überlieferung inhaltlich und die weiteren Belege untersucht werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadith verschiedene Überlieferungswege und achten Sie auf Abweichungen im Wortlaut.
  2. Schreiben Sie dem Propheten ﷺ keine Worte zu, die im untersuchten Überlieferungsweg nicht vorkommen.
  3. Ziehen Sie für Regeln zum Gebet auf Reisen die vollständigen Überlieferungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.