Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1775

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schā'ir berichtete mir, Muhādir Abū al-Mawri' berichtete uns, Sa'd ibn Sa'īd berichtete uns und sagte: Ibn Mardschāna informierte mich und sagte: Ich hörte Abū Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah steigt in der Mitte der Nacht oder im letzten Drittel der Nacht zum untersten Himmel herab und spricht: ‚Gibt es jemanden, der Mich anruft, damit Ich ihn erhöre? Gibt es jemanden, der Mich bittet, damit Ich ihm gebe?‘ Dann spricht Er: ‚Wer wird Demjenigen ein Darlehen gewähren, der weder bedürftig ist noch Unrecht tut?‘“ Muslim sagte: Ibn Mardschāna ist Sa'īd ibn 'Abdillāh und Mardschāna ist seine Mutter. Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Sulaimān ibn Bilāl informierte mich von Sa'd ibn Sa'īd mit dieser Überlieferungskette und fügte hinzu: „Dann breitet Er, Gepriesen und Erhaben ist Er, Seine Hände aus und spricht: ‚Wer wird Demjenigen ein Darlehen gewähren, der weder bedürftig ist noch Unrecht tut?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Nacht ruft Allah zum Bittgebet und zum großzügigen Geben auf.

Begriffe erklärt
Das letzte Drittel der Nacht

Das letzte Drittel der Zeit zwischen Sonnenuntergang und dem Anbruch der Morgendämmerung.

Ein Darlehen gewähren

Eine bildhafte Ausdrucksweise für das Geben um Allahs willen: Er belohnt den Gebenden, obwohl Er selbst nichts benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Allahs Herabkommen auf eine Weise, die Ihm gebührt, ohne es mit dem Herabkommen der Geschöpfe zu vergleichen oder seine genaue Beschaffenheit festzulegen. Der Aufruf hebt hervor, dass die Nacht eine besondere Gelegenheit für Bittgebete und das Erbitten von Allahs Gunst bietet. Der Hinweis auf ein Darlehen lehrt, dass für Allah gegebene Almosen reichlich belohnt werden, während Allah auf niemanden angewiesen ist und niemandem Unrecht tut. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des nächtlichen Gottesdienstes und der Almosen an; dieser Aufruf macht freiwillige Nachtgebete und Spenden nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn du kannst, nachts Zeit, Allah aufrichtig anzurufen.
  2. Bitte Allah um das, was du brauchst, und vertraue auf Seine Weisheit bei der Antwort.
  3. Gib Almosen um Allahs willen und vertraue auf Seine Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.