Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1793

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar und Muhammad ibn Hatim berichteten uns von Ibn Uyayna – Ibn Abi Umar sagte: Sufyan berichtete uns – von Amr ibn Dinar, von Kurayb, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, dass er eine Nacht bei seiner Tante Maimuna verbrachte. Der Gesandte Allahs ﷺ stand in der Nacht auf und vollzog eine leichte Gebetswaschung aus einem aufgehängten Wasserschlauch. (Er beschrieb seine Waschung als leicht und mit wenig Wasser.) Ibn Abbas sagte:

„Ich stand auf und tat dasselbe wie der Prophet ﷺ. Dann kam ich und stellte mich zu seiner Linken, doch er drehte mich um und stellte mich zu seiner Rechten. Er betete, legte sich dann hin und schlief, bis er schnarchte. Daraufhin kam Bilal zu ihm und meldete ihm die Gebetszeit. Er ging hinaus und verrichtete das Morgengebet, ohne die Gebetswaschung zu erneuern.“ Sufyan sagte: „Dies ist eine Besonderheit des Propheten ﷺ, denn uns wurde überliefert, dass die Augen des Propheten ﷺ schlafen, sein Herz jedoch nicht schläft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts nach einer kurzen Gebetswaschung, und Ibn Abbas betete mit ihm.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Behälter aus Leder, in dem Wasser aufbewahrt und aus dem es ausgegossen wurde.

kurze Gebetswaschung

Eine kurze rituelle Waschung, bei der der Prophet ﷺ wenig Wasser verwendete.

zu seiner Rechten

Der Platz, an dem eine zweite Person steht, wenn sie gemeinsam mit einem Imam betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam einen Mitbetenden, der links neben ihm steht, auf seine rechte Seite stellen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die rechte Seite als vorgeschriebenen Platz für einen einzelnen Mitbetenden neben dem Imam. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass wenig Wasser für die Gebetswaschung ausreicht, sofern alle vorgeschriebenen Körperteile gründlich gewaschen werden. Sufyans Erläuterung zufolge war es eine besondere Eigenschaft des Propheten ﷺ, nach dem Schlaf keine erneute Gebetswaschung vorzunehmen: Seine Augen schliefen, sein Herz jedoch blieb wach.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Gebetswaschung nicht mehr Wasser als nötig, wasche aber alle vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig.
  2. Wenn du als einzige Person mit einem Imam betest, stelle dich zu seiner Rechten.
  3. Bringe Kindern und Jugendlichen die Gebetshaltungen ruhig bei, indem ihr sie gemeinsam übt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.