Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1794

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Salama, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte die Nacht im Haus meiner Tante Maimuna, um zu beobachten, wie der Gesandte Allahs ﷺ betete. Er stand auf und verrichtete seine Notdurft, wusch sich dann das Gesicht und die Hände und legte sich wieder schlafen. Danach stand er auf, ging zum Wasserschlauch, löste dessen Verschluss und goss Wasser in eine Schüssel oder einen Napf. Er neigte das Gefäß mit seiner Hand zu sich hin und vollzog eine gute Waschung, maßvoll zwischen den beiden Extremen. Dann stand er auf, um zu beten. Ich kam hinzu und stellte mich an seine linke Seite, doch er nahm mich und stellte mich an seine rechte Seite. Das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ umfasste insgesamt dreizehn Rak'ahs. Anschließend schlief er, bis er schnarchte – und wir wussten durch sein Schnarchen, dass er schlief. Dann ging er hinaus zum Morgengebet und sprach während seines Gebets oder in seiner Niederwerfung:

„O Allah, gib mir Licht in meinem Herzen, Licht in meinem Gehör, Licht in meinem Augenlicht, Licht zu meiner Rechten, Licht zu meiner Linken, Licht vor mir, Licht hinter mir, Licht über mir, Licht unter mir und gewähre mir Licht“, oder er sagte: „und mache mich zu Licht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehrt anhand des nächtlichen Gottesdienstes des Propheten ﷺ und seines Bittgebets um Licht in allen Lebensbereichen.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Plural von Rak'ah: eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, bei der unter anderem Gesicht, Arme und Füße gewaschen werden.

Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet mit unterschiedlichen Zahlen von Rak'ahs verrichtet werden kann; die erwähnten dreizehn umfassen die Gebetseinheiten, wie sie in dieser Überlieferung beschrieben sind. Wer allein betet, kann sich einem anderen anschließen; der Imam stellt einen männlichen Mitbetenden zu seiner Rechten auf. Die Beschreibung der Gebetswaschung betont eine sorgfältige Reinigung ohne Übertreibung. Das Bittgebet um Licht umfasst Rechtleitung und Standhaftigkeit im Herzen, in den Sinnen und auf dem Lebensweg eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das freiwillige Nachtgebet und bete aufmerksam, auch wenn du nur einige Rak'ahs verrichtest.
  2. Bereite dich sorgfältig, aber ohne Verschwendung auf das Gebet vor.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung für dein Herz, deine Wahrnehmung und deine täglichen Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.