Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1795

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, es berichtete uns An-Naḍr ibn Shumayl, es informierte uns Shuʿba, es berichtete uns Salama ibn Kuhayl, von Bukayr, von Kurayb, von Ibn ʿAbbās. Salama sagte:

„Ich traf Kurayb und er sagte: ‚Ibn ʿAbbās sagte: Ich war bei meiner Tante Maymūna, als der Gesandte Allahs ﷺ kam.‘ Dann erwähnte er den Rest wie im Hadith von Ghundar und sagte: ‚…und mache mich zu Licht‘, ohne jeden Zweifel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿAbbās bestätigt das Bittgebet darum, überall Licht zu erhalten.

Begriffe erklärt
Mach mich zu Licht

Ein Bittgebet um Rechtleitung und Klarheit von Allah, im Inneren und im Handeln.

Kurayb

Der Überlieferer, der die Worte von Ibn ʿAbbās weitergegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Bittgebet um Licht als Bitte um göttliche Rechtleitung und Licht in den verschiedenen Lebensbereichen. Dieser Bericht bestätigt außerdem, dass die Formulierung „und mach mich zu Licht“ in Kuraybs Überlieferung zweifelsfrei überliefert wurde. Daraus entsteht keine eigenständige Verpflichtung, genau diese Worte zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine Bittgebete die Bitte um Rechtleitung und Klarheit bei deinen Entscheidungen auf.
  2. Räume dem freiwilligen Nachtgebet Zeit ein, auch wenn du zunächst nur kurz betest.
  3. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, welche Worte zweifelsfrei überliefert sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.