Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1796

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Hannad ibn as-Sarri berichteten uns; sie sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns von Said ibn Masruq, von Salama ibn Kuhail, von Abu Rischdin, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante Maimuna.“ Er erzählte den Hadith weiter, erwähnte jedoch nicht das Waschen des Gesichts und der Hände, sondern sagte nur: „Dann ging er zum Wasserschlauch, löste dessen Verschluss und vollzog eine Gebetswaschung, die zwischen den beiden Extremen lag. Danach begab er sich zu seinem Bett und schlief. Anschließend stand er ein zweites Mal auf, ging zum Wasserschlauch, löste dessen Verschluss und vollzog eine vollständige Gebetswaschung. Dann bat er: ‚O Allah, gib mir reichlich Licht.‘“ Er erwähnte nicht: ‚Und mache mich zu Licht.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Schlaf verrichtete der Prophet ﷺ erneut sorgfältig den Wudu und bat um reichlich Licht.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, in dem Wasser aufbewahrt wurde.

Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Reichlich Licht

Ein Bittgebet um viel Licht; diese Überlieferung enthält nicht den Zusatz „mache mich zu Licht“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der Zusammenschau der Überlieferungsfassungen schließen Gelehrte, dass der Prophet ﷺ beim Aufstehen zum Nachtgebet seinen Wudu erneuerte und sorgfältig verrichtete. Die Formulierung zur ersten Waschung unterscheidet sich zwischen den Überlieferungen; diese Fassung beschreibt sie als eine Waschung zwischen den beiden Extremen. Um Licht zu bitten ist zulässig, doch diese konkrete Fassung enthält nur die Bitte um reichlich Licht. Die Überlieferung schreibt weder eine verpflichtende Form noch eine feste Anzahl für das Nachtgebet vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Nachtgebet Zeit für einen sorgfältigen Wudu.
  2. Bitte Allah in deinen Gebeten und täglichen Entscheidungen um Rechtleitung und Licht.
  3. Lies verschiedene Fassungen einer Überlieferung gemeinsam, wenn ihr Wortlaut voneinander abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.