Sahih Muslim, Hadith 1805
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Muhammad ibn Dscha'far al-Mada'ini, Abu Dscha'far, berichtete mir, Warqa' berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und wir gelangten zu einer Wasserstelle. Er sagte:
„Willst du nicht trinken, o Dschabir?“ Ich sagte: „Doch.“ Der Gesandte Allahs ﷺ stieg ab und ich trank. Dann ging er fort, um seine Notdurft zu verrichten, und ich stellte ihm Wasser für die Gebetswaschung bereit. Er kam zurück, vollzog die Gebetswaschung, stand dann auf und betete in einem einzigen Gewand, dessen Enden er überkreuzt hatte. Ich stellte mich hinter ihn; da fasste er mein Ohr und stellte mich an seine rechte Seite.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte Jabir zu seiner Rechten, als dieser sich hinter ihm zum Gebet aufstellte.
Ein Ort am Weg, an dem Reisende Wasser erreichen konnten.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vollzogen wird.
Ein einzelnes Gewand, dessen Enden übereinandergeschlagen wurden, um den Körper zu bedecken.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein einzelnes Kleidungsstück für das Gebet ausreichen kann, wenn es die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet. Er zeigt außerdem, dass ein Mann, der allein hinter einem Imam betet, zu dessen Rechten steht. Der Prophet ﷺ korrigierte Jabir durch eine sanfte Berührung am Ohr; dies zeigt, dass ein Imam einen Mitbetenden während des Gebets mit einem angemessenen Hinweis an eine andere Stelle führen kann. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Körperbedeckung und die Position eines einzelnen Mitbetenden in ihren Gebetsregeln.
- Stelle dich rechts neben den Imam, wenn du beim Gebet sein einziger Mitbetender bist.
- Achte vor dem Gebet darauf, dass deine Kleidung die vorgeschriebene Bedeckung gewährleistet, auch auf Reisen.
- Korrigiere einen Mitbetenden freundlich und respektvoll, wenn seine Position angepasst werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.