Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1813

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Zuhair ibn Harb:

„Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns berichtet.“ Und auch Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns: Abu an-Nadr teilte uns mit und sagte: „Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama berichtete uns von seinem Onkel, al-Madschischun ibn Abi Salama, von al-A’radsch, mit dieser gleichen Überlieferungskette.“ Er sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet begann, sprach er den Takbir und sagte dann: ‚Ich habe mein Antlitz gerichtet...‘ und er fügte hinzu: ‚...und ich bin der Erste der Muslime.‘“ Er sagte weiter: „Und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Und er sagte: ‚...Der (den Menschen) geformt und seine Gestalt aufs Beste vollendet hat.‘“ Zudem sagte er: „Und wenn er den Friedensgruß sprach, sagte er: ‚O Allah, vergib mir, was ich zuvor getan habe...‘ bis zum Ende des Hadith.“ Und er erwähnte nicht, dass dies zwischen dem Taschahhud und dem Friedensgruß gesagt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann das Gebet mit Lobpreis und beendete es mit Bittgebeten um Vergebung.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, um das Gebet zu beginnen.

Rukū’

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ im Gebet verschiedene Bittgebete und Lobpreisungen sprach. Der Überlieferer erwähnt, dass das Bittgebet um Vergebung nach dem Salām kam, nicht zwischen dem Taschahhud und dem Salām. Dies unterstreicht die Bedeutung einer genauen Überlieferung und lässt Raum für mehrere authentisch überlieferte Formulierungen von Gebetsbittgebeten.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet bewusst und richte deine Aufmerksamkeit vom ersten Takbir an auf Allah.
  2. Lobe Allah nach dem Aufrichten aus dem Rukū’ und sprich die vorgeschriebenen Lobpreisungen aufmerksam.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung und lerne die authentischen Bittgebete des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.