Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1814

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Abdullah ibn Numair und Abu Muawiya berichteten uns. (In einer anderen Überlieferungskette:) Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, alle von Djarir, diese alle von Al-Aschmasch. (Und weiter:) Ibn Numair – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Sa'd ibn Ubaida, von Al-Mustaurid ibn Al-Ahnaf, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa, der sagte: Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ und er begann, die Sure Al-Baqara zu rezitieren. Ich dachte, er würde nach hundert Versen die Verbeugung machen, doch er fuhr fort. Dann dachte ich, er würde vielleicht die gesamte Sure in einer Rak'a beten, aber er fuhr fort und ich dachte, er würde sich nach deren Abschluss verbeugen. Daraufhin begann er mit der Sure An-Nisa' und rezitierte sie; dann begann er mit der Sure Al Imran und rezitierte auch diese. Er rezitierte gemessen und bedächtig: Wenn er an einen Vers kam, in dem Allah gepriesen wird, pries er Ihn; wenn er an einen Vers kam, in dem eine Bitte enthalten ist, bat er; und wenn er an einen Vers kam, in dem Zuflucht gesucht wird, suchte er Zuflucht. Dann verbeugte er sich und sagte:

„Subhana Rabbi al-Adhim“ (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen). Seine Verbeugung dauerte etwa so lange wie sein Stehen. Danach sagte er: „Sami'a Allahu liman hamidah“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist). Dann stand er lange aufrecht, fast so lange wie seine Verbeugung gedauert hatte. Anschließend warf er sich nieder und sagte: „Subhana Rabbi al-A'la“ (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten). Seine Niederwerfung dauerte fast so lange wie sein Stehen. In der Überlieferung von Djarir wird hinzugefügt, dass er sagte: „Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist; unser Herr, Dir gebührt alles Lob).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte lange und ließ die Verse sein Gebet vertiefen.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine Gebetseinheit, vom Stehen bis zur Niederwerfung.

Tasbih

Allah verherrlichen, indem man Seine Vollkommenheit anerkennt.

Ta'awwudh

Allah um Schutz vor Üblem bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet lang sein darf und die Rezitation ruhig und aufmerksam erfolgen soll. Es ist empfohlen, Allah bei Versen über Seine Erhabenheit zu loben, bei Versen mit einem Bittgebet selbst zu bitten und bei Warnungen Schutz zu suchen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man sich für die Verbeugung, das anschließende Aufrichten und die Niederwerfung ausreichend Zeit nehmen darf. Die Rechtsschulen erkennen diese Formen aufmerksamer Anbetung an; Einzelheiten zu empfohlenen Gebetshaltungen und Formulierungen können sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Lass dir beim Lesen des Korans Zeit und bemühe dich, aufmerksam über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Sprich beim Rezitieren passende Bittgebete: Lobe Allah, bitte Ihn um Gutes und suche Zuflucht bei Ihm.
  3. Eile im Gebet nicht, sondern schenke auch der Verbeugung und der Niederwerfung die nötige Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.