Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1828

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sa'd ibn Ibrahim, dass dieser Abu Salama von Aischa berichten hörte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde gefragt, welche Tat Allah am liebsten ist. Er sagte: „Die beständigste, auch wenn sie gering ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah liebt gute Taten, die beständig verrichtet werden, auch wenn sie klein sind.

Begriffe erklärt
am beständigsten

Eine gute Tat, die regelmäßig und beharrlich verrichtet wird.

auch wenn es wenig ist

Die Tat muss nicht groß oder umfangreich sein, um wertvoll zu sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Beständigkeit im Gottesdienst wichtig ist und man sich nicht mit Taten überfordern sollte, die man nicht dauerhaft aufrechterhalten kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Ermutigung zur Beständigkeit an, ohne dass dadurch für sich genommen die festgelegten Regeln für verpflichtende Gottesdienste geändert werden.

Lehren für heute
  1. Wähle eine kleine gottesdienstliche Handlung, etwa täglich ein paar Verse zu lesen, und bleibe dabei.
  2. Entwickle einen realistischen Rhythmus für Gebet und Gottesdienst, der zu deinen Verpflichtungen passt.
  3. Wenn du eine zusätzliche gottesdienstliche Handlung vorübergehend versäumst, nimm sie ruhig wieder auf, ohne dich zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.