Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1829

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ ‏.‏ كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Zuhair sagte: Jarir berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Ich fragte Umm al-Mu’minin Aischa und sagte:

„O Mutter der Gläubigen, wie pflegte der Gesandte Allahs ﷺ zu handeln? Pflegte er bestimmte Taten bestimmten Tagen vorzubehalten?“ Sie antwortete: „Nein. Sein Handeln war stetig und beständig. Und wer von euch wäre imstande, das zu leisten, wozu der Gesandte Allahs ﷺ imstande war?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete seine guten Taten treu und beständig.

Begriffe erklärt
beständig

Regelmäßig und fortwährend, ohne die Taten immer wieder zu unterbrechen.

bestimmte Tage festlegen

Einen bestimmten Tag auswählen, um an ihm eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Regelmäßigkeit in der Gottesverehrung wertvoll ist und man sich nicht überfordern soll. Aischas Worte zeigen, dass der Prophet ﷺ seine Taten beständig verrichtete, doch die außergewöhnliche Menge seiner Gottesdienste ist nicht für jeden erreichbar. Die Rechtsschulen erkennen bestimmte gottesdienstliche Handlungen an festgelegten Tagen an, wenn es dafür einen Beleg gibt; dieser Bericht verbietet solche etablierten Praktiken nicht.

Lehren für heute
  1. Wähle eine machbare Form der Gottesverehrung und halte täglich oder wöchentlich daran fest.
  2. Nimm dir den Propheten ﷺ zum Vorbild, aber überfordere dich nicht mit Taten, die du nicht dauerhaft durchhalten kannst.
  3. Lege feste Zeiten für zusätzliche Gottesdienste fest, wenn dir das hilft, beständig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.