Sahih Muslim, Hadith 1830
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vaterأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sa'd ibn Sa'id berichtete uns, Al-Qasim ibn Muhammad teilte mir mit, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die bei Allah dem Erhabenen beliebtesten Taten sind die beständigsten, auch wenn sie gering sind.“ Und es wurde gesagt: Wenn Aischa eine Tat verrichtete, hielt sie beharrlich daran fest.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt gute Taten am meisten, wenn man sie beständig verrichtet.
Regelmäßig ausgeführt und dauerhaft beibehalten.
Von kleinem Umfang oder kurzer Dauer.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit bei guten Taten wichtiger ist als eine große Anstrengung, die bald aufgegeben wird. Die Taten müssen jedoch aufrichtig sein und im Rahmen der eigenen Möglichkeiten liegen; die Anbetung sollte nicht so beschwerlich werden, dass man sich erschöpft. A'ischas Praxis zeigt, wie dieser Rat im Alltag umgesetzt werden kann.
- Wähle eine machbare gute Tat, etwa täglich einen kurzen Abschnitt zu lesen, und halte regelmäßig daran fest.
- Beginne mit einem Umfang, der in deinen normalen Tagesablauf passt, statt dich mit einem nicht durchzuhaltenden Plan zu überfordern.
- Wenn du eine Routine versäumst, nimm sie ruhig wieder auf und bemühe dich weiterhin um Beständigkeit.
Diese Überlieferung im selben Abschnitt des Buches unterstreicht die Bedeutung von Taten, die treu und regelmäßig verrichtet werden.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Darin rät der Prophet ﷺ, im Glauben und im Gehorsam auf dem rechten Weg zu bleiben, was zum beharrlichen Verrichten guter Taten passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.