Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1834

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; er sagte: Abu Usama hat uns von Hischam ibn Urwa überliefert. Und Zuhair ibn Harb hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Yahya ibn Said hat uns von Hischam überliefert, der sagte: Mein Vater hat mir von Aischa berichtet, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während eine Frau bei mir saß. Er fragte:

„Wer ist diese?“ Ich antwortete: „Eine Frau, die nicht schläft und ständig betet.“ Da sagte er: „Verrichtet an Taten nur das, was ihr auch leisten könnt. Bei Allah, Allah wird nicht müde, aber ihr werdet müde.“ Und die liebste religiöse Tat bei Ihm war jene, die der Ausführende beständig verrichtete. In der Überlieferung von Abu Usama heißt es, dass sie eine Frau vom Stamm der Banu Asad war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beständige Anbetung ist beliebter als erschöpfende Anstrengung.

Begriffe erklärt
Was ihr bewältigen könnt

Taten, die euren Möglichkeiten entsprechen und die ihr ohne Erschöpfung fortsetzen könnt.

Beibehalten

Eine Tat regelmäßig ausführen, auch wenn ihr Umfang begrenzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung an die Kräfte eines Menschen angepasst sein sollte und Regelmäßigkeit wichtiger ist als eine kurze Phase übermäßiger Anstrengung. Eine freiwillige Tat sollte nicht so belastend sein, dass sie zur Erschöpfung oder zur Vernachlässigung anderer Pflichten führt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser prophetischen Leitlinie für freiwillige Gottesdienste an; verpflichtende Handlungen bleiben nach den geltenden religiösen Vorschriften verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wählt für freiwillige Anbetung ein machbares Maß und haltet regelmäßig daran fest.
  2. Steigert zusätzliche Gebete schrittweise, statt euch mit einem erschöpfenden Plan zu überfordern.
  3. Lasst Raum für Schlaf, Gesundheit und die Rechte der Menschen, für die ihr verantwortlich seid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.