Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1835

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und) Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, alle von Hischam ibn Urwa; und Qutaiba ibn Said berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – von Malik ibn Anas, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch während des Gebets einschläft, soll er schlafen, bis die Schläfrigkeit vergangen ist. Denn wenn jemand von euch betet, während er schläfrig ist, könnte es sein, dass er um Vergebung bitten will, aber unbeabsichtigt sich selbst beschimpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du während des Gebets schläfrig wirst, ruhe dich aus, bis du wieder aufmerksam beten kannst.

Begriffe erklärt
Schläfrigkeit

Ein Zustand der Müdigkeit, in dem Aufmerksamkeit oder Bewusstsein nachlassen.

Um Vergebung bitten

Allah um Vergebung bitten, zum Beispiel mit den Worten astaghfirullah.

Sich selbst beschimpfen

Unbeabsichtigt Worte äußern, die wie eine Beschimpfung oder ein Fluch gegen einen selbst klingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi erklärt, dass die Empfehlung, sich auszuruhen, gilt, wenn Schläfrigkeit das Gebet und das bewusste Sprechen der Worte beeinträchtigt. Dieser Rat schützt sowohl die Aufmerksamkeit im Gebet als auch den Betenden vor unbeabsichtigten Äußerungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass für ein gültiges Gebet ein ausreichendes Bewusstsein wichtig ist; diese Überlieferung schreibt keine feste Ruhezeit vor, sondern knüpft sie daran, dass die Schläfrigkeit vergeht.

Lehren für heute
  1. Wenn du während eines freiwilligen Gebets eindöst, ruhe dich zunächst aus, bis du wieder wach und aufmerksam bist.
  2. Bete nicht hastig oder wie auf Autopilot; nimm dir Zeit, dir bewusst zu machen, was du sagst.
  3. Plane ausreichend Ruhe ein, damit du deine Gebete aufmerksam verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.