Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1836

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch nachts aufsteht und ihm der Qur'an auf der Zunge schwerfällt, sodass er nicht mehr weiß, was er sagt, dann soll er sich hinlegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Müdigkeit die nächtliche Rezitation des Qur’an beeinträchtigt, ruh dich aus.

Begriffe erklärt
Der Qur’an lässt sich nur schwer über die Zunge bringen

Durch Schläfrigkeit oder Müdigkeit wird das Rezitieren mühsam.

Er weiß nicht, was er sagt

Seine Aufmerksamkeit ist so stark beeinträchtigt, dass er den rezitierten Worten nicht mehr bewusst folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufmerksames Rezitieren wichtiger ist, als weiterzumachen, wenn man wegen Müdigkeit die Worte nicht mehr versteht. Die Aufforderung zum Nachtgebet bedeutet nicht, dass man sich erschöpfen soll; Ruhe hilft dabei, später wieder bewusst zu beten und zu rezitieren.

Lehren für heute
  1. Wenn du beim Nachtgebet bemerkst, dass du den Worten nicht mehr bewusst folgst, ruh dich aus und setze deine Andacht fort, sobald du erholt bist.
  2. Wähle einen machbaren Umfang des Nachtgebets, bei dem du der Rezitation aufmerksam folgen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.