Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1843

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Hatim, er sagte: Uns berichtete Muhammad ibn Bakr, uns informierte Ibn Dschuraidsch, mir berichtete Abda ibn Abi Lubaba, von Schaqiq ibn Salama, der sagte: Ich hörte Ibn Mas'ud sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Schlecht ist es für einen Mann zu sagen: ‚Ich habe Sure Soundso vergessen‘ oder ‚Ich habe Vers Soundso vergessen‘, vielmehr wurde er vergessen gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schreibe das Vergessen von Koranversen nicht unbedacht dir selbst zu.

Begriffe erklärt
Sure

Ein Kapitel des Korans.

Ihm wurde das Vergessen eingegeben

Diese Formulierung führt das Vergessen auf Allahs Bestimmung zurück, ohne die menschliche Verantwortung für das Lernen und Wiederholen aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ missbilligt, wenn jemand unbedacht sagt, er habe eine Sure oder einen Vers vergessen. Die Formulierung „ihm wurde das Vergessen eingegeben“ erinnert daran, dass Gedächtnis und Vergessen Allahs Bestimmung unterliegen. Das entbindet niemanden von der Pflicht, den Koran zu lernen, zu wiederholen und sorgfältig zu bewahren. Der Bericht verbietet nicht den gewöhnlichen Gebrauch des Wortes „vergessen“, sondern lehrt eine angemessene und demütige Ausdrucksweise.

Lehren für heute
  1. Wiederhole, was du aus dem Koran gelernt hast, damit dein Wissen lebendig bleibt.
  2. Sprich demütig über dein Gedächtnis und erkenne an, dass alles Allahs Bestimmung unterliegt.
  3. Wenn du einen Vers vergisst, nimm die Wiederholung in Ruhe wieder auf und bitte Allah um Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.