Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1844

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لاِبْنِ بَرَّادٍ

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kurayb berichteten uns und sagten: Abu Usama berichtete uns von Burayd, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wiederholt diesen Quran regelmäßig, denn bei Demjenigen, in dessen Hand das Leben Muhammads ist, er entflieht schneller als Kamele aus ihren Fesseln.“ Und der Wortlaut des Hadith stammt von Ibn Barrad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran fordert zum regelmäßigen Wiederholen auf, damit seine Verse nicht aus dem Gedächtnis verschwinden.

Begriffe erklärt
Diesen Koran regelmäßig wiederholen

Lies den Koran weiterhin und gehe die Verse, die du gelernt hast, erneut durch.

Kamele, die an den Beinen festgebunden sind

Ein Bild für Tiere, die sich losreißen können, wenn man sie nicht gut im Blick behält; ebenso kann Wissen aus dem Gedächtnis schwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den Koran fortlaufend zu wiederholen und zu bewahren. Der Vergleich betont, wie schnell Verse aus dem Gedächtnis geraten können, wenn man sie vernachlässigt. Die Aufforderung betrifft sowohl die Bewahrung des Auswendiglernens als auch die lebendige Verbindung zum Koran.

Lehren für heute
  1. Plane jeden Tag eine feste Zeit ein, um zuvor gelernte Suren und Verse zu wiederholen.
  2. Verteile deine Wiederholungen über die Woche, damit auch älteres Auswendiggelernte Aufmerksamkeit erhält.
  3. Lies den Koran aufmerksam und bitte Allah um Standhaftigkeit bei seiner Bewahrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.