Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1845

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns und sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb. Er sagte:

„Allah hat nichts so sehr erhört wie einen Propheten, der den Koran mit schöner Stimme rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt die Koranrezitation eines Propheten mit schöner Stimme.

Begriffe erklärt
dem Propheten ﷺ zugeschrieben

Der Überlieferer berichtet, dass die Aussage vom Propheten ﷺ stammt.

mit schöner Stimme rezitieren

Den Koran hörbar und angenehm vortragen und dabei die korrekte Aussprache und Ehrfurcht bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter schöner Rezitation einen angenehmen Vortrag, der die Aufmerksamkeit des Zuhörers weckt und das Herz berührt. Sie erklären, dass die Worte nicht musikalisch verfremdet werden dürfen und dass die Rezitationsregeln sowie die Ehrfurcht vor dem Koran gewahrt bleiben müssen. Die Aussage ermutigt also dazu, die Stimme angemessen zu pflegen, nicht aber dazu, den Koran zur Unterhaltung zu machen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran ruhig und deutlich zu rezitieren.
  2. Pflege deine Stimme, ohne die Worte oder Aussprache des Korans zu verändern.
  3. Höre aufmerksam zu, wenn andere den Koran rezitieren, und ermutige sie freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.