Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1848

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete der Sohn des Bruders von Ibn Wahb, uns berichtete mein Onkel Abdullah ibn Wahb, mir berichteten Umar ibn Malik und Haiwa ibn Schuraih von Ibn al-Had mit dieser Überlieferungskette. Dasselbe, ohne Unterschied. Und er sagte:

„Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ ...“ Aber er sagte nicht: „Er hörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine kleine, aber bedeutsame Abweichung in der Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten überliefert haben.

Ibn al-Had

Der Name eines Überlieferers in der genannten Kette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede im Wortlaut und auf die genauen Worte, mit denen ein Überlieferer seine Quelle bezeichnet. Hier wird festgehalten, dass Ibn al-Had die Worte „er hörte“ nicht erwähnte; diese Genauigkeit hilft dabei, Überlieferungsketten zu vergleichen und zu bewerten. Die Passage fügt keine neue Aussage des Propheten ﷺ hinzu, sondern bewahrt eine Variante der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lernen von Hadithen auch auf kleine Unterschiede im Wortlaut der Überlieferer.
  2. Prüfe eine Überlieferungskette sorgfältig, bevor du daraus eine Aussage ableitest.
  3. Würdige, wie genau die Gelehrten die Überlieferung der Sunna festgehalten haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.