Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1847

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamüberlieferte sie an Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn al-Hakam hat mir überliefert, Abd al-Aziz ibn Muhammad hat uns überliefert, Yazid – und das ist Ibn al-Had – hat uns überliefert, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Allah hört nichts so aufmerksam wie Er einem Propheten mit schöner Stimme zuhört, der den Koran laut und melodisch rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt die Rezitation des Korans durch einen Propheten mit schöner Stimme.

Begriffe erklärt
hört zu

Dies weist auf Allahs besondere Annahme und Wertschätzung hin; es bedeutet nicht, dass Allah wie Menschen auf etwas angewiesen wäre, um zuzuhören.

rezitiert melodisch

Den Koran mit angenehmer Stimme und passendem Vortrag rezitieren, ohne seine Worte oder Aussprache zu verfälschen.

laut

Hörbar rezitieren, wie es der Situation und dem Gebet entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus die Empfehlung ab, den Koran mit schöner Stimme und, wenn angemessen, hörbar zu rezitieren. Gemeint sind sorgfältige Rezitation und Ehrfurcht, nicht eine Veränderung des Korans für einen musikalischen Effekt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung eines schönen Vortrags an, wobei die korrekte Aussprache und die Rezitationsregeln zu wahren sind.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran aufmerksam und mit gepflegter Stimme und achte dabei genau auf die Aussprache.
  2. Wähle hörbare Rezitation, wenn es passend ist und andere dadurch nicht gestört werden.
  3. Lass deine Rezitation aus Ehrfurcht vor Allah entspringen und nicht aus dem Wunsch, Eindruck zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.