Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1849

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Hakam ibn Musa berichtete uns, Hiql berichtete uns, von Al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat nichts so sehr erhört wie Seine Erhörung eines Propheten, der den Quran mit schöner Stimme laut vorträgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt den Propheten, der den Quran hörbar und schön rezitiert.

Begriffe erklärt
mit schöner Stimme

Ein angenehmer, sorgfältiger Vortrag, der dem Zuhörer hilft, dem Quran aufmerksam zuzuhören.

laut rezitieren

Den Quran hörbar vortragen, statt ihn nur still für sich zu lesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith dazu ermutigt, den Quran schön und hörbar zu rezitieren, solange die Rezitation die korrekte Aussprache und Ehrfurcht wahrt. Die Aussage, dass Allah zuhört, bringt Seine besondere Wertschätzung und Sein Wohlgefallen zum Ausdruck; sie wird angenommen, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine schöne Quranrezitation empfohlen ist; sie darf jedoch nicht in Gesang übergehen, der die Rezitation oder ihre Regeln verfälscht.

Lehren für heute
  1. Rezitiere jeden Tag aufmerksam einen Abschnitt des Quran hörbar, auch wenn du nur wenige Verse liest.
  2. Übe ruhig und sorgfältig, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verändern, um schöner zu klingen.
  3. Höre respektvoll zu, wenn jemand den Quran rezitiert, und schenke seinen Worten die gebührende Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.