Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1853

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdallah ibn Idris und Waki' berichteten uns von Schu'ba, von Mu'awiya ibn Qurra, der sagte: Ich hörte Abdallah ibn Mughaffal al-Muzani sagen: Der Prophet ﷺ rezitierte im Jahr der Eroberung während einer Reise auf seinem Reittier die Sure Al-Fath und wiederholte dabei die Verse in seiner Rezitation. Mu'awiya sagte: Wenn ich nicht befürchten würde, dass die Menschen sich um mich versammeln, hätte ich euch seine Rezitation nachgeahmt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte unterwegs die Sure al-Fath mit hörbarer Wiederholung.

Begriffe erklärt
Sure al-Fath

Das 48. Kapitel des Korans, das mit den Worten beginnt: „Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt.“

Wiederholung bei der Rezitation

Die Rezitation melodisch gestalten, mit Wiederholungen oder Variationen im Ton.

Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Koranrezitation während einer Reise erlaubt ist, auch wenn man auf einem Reittier sitzt. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ seine Stimme auf schöne, melodische Weise einsetzte. Mu'awiyas Bemerkung zeigt, dass die Art der Rezitation des Propheten ﷺ respektvoll und sorgfältig überliefert werden kann; der Hadith schreibt weder eine bestimmte Melodie noch eine feste Form der Wiederholung vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir auf Reisen Zeit für die Koranrezitation, auch unterwegs.
  2. Rezitiere aufmerksam und mit schöner Stimme, ohne Wörter oder Aussprache zu vernachlässigen.
  3. Gib Beispiele aus der prophetischen Praxis respektvoll weiter und halte dich an das, was der Bericht tatsächlich aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.