Sahih Muslim, Hadith 1854
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar haben uns überliefert; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Ja'far hat uns überliefert, Shu'ba hat uns überliefert, von Mu'awiya ibn Qurra, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Mughaffal sagen:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Eroberung von Mekka auf seiner Kamelin die Sure Al-Fath rezitieren.“ Er sagte: „Ibn Mughaffal rezitierte sie und wiederholte die Verse mit melodischer Stimme (Tarji').“ Mu'awiya sagte: „Wenn nicht Leute anwesend gewesen wären, hätte ich euch praktisch vorgeführt, was Ibn Mughaffal vom Propheten ﷺ berichtet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure Al-Fath melodisch, während er auf seinem Kamel ritt.
Der Bericht verortet das Ereignis am Tag der Eroberung Mekkas.
Die achtundvierzigste Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Der Sieg“.
Ein melodischer Rezitationsstil, bei dem die Stimme hörbar steigt und fällt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation während einer Reise zulässig ist und eine angemessene, melodische Stimme die Rezitation verschönern kann. Das beschriebene tarji' erlaubt es nicht, die Aussprache oder Bedeutung der Verse zu verändern. Der Bericht schreibt diesen Rezitationsstil nicht als Pflicht vor.
- Nimm dir Zeit für die Koranrezitation, auch unterwegs.
- Rezitier aufmerksam und mit angenehmer Stimme, ohne Wörter oder Aussprache zu verändern.
- Gib eine prophetische Praxis auf angemessene Weise an andere weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.