Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1856

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Al‑Bara

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَعِنْدَهُ فَرَسٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدُورُ وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ مِنْهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ein Mann rezitierte die Sure Al-Kahf, während er ein Pferd bei sich hatte, das mit zwei Seilen angebunden war. Da bedeckte ihn eine Wolke, die begann zu kreisen und näherzukommen, woraufhin sein Pferd scheute. Als es Morgen wurde, kam er zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte:

„Das war die Sakinah (göttliche Ruhe), die für den Koran herabkam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Rezitation des Qur’an kam göttliche Ruhe herab.

Begriffe erklärt
Sakinah

Göttliche Ruhe und Gelassenheit, die Allah gewährt.

Sure al-Kahf

Die achtzehnte Sure des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Qur’an ein Anlass für göttliche Ruhe und einen besonderen Segen ist. Das Ereignis zeigt auch, dass der Prophet ﷺ solche Zeichen erkannte und erklärte. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Qur’an aufmerksam zu rezitieren, begründet jedoch keine Pflicht, dies ausschließlich an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit zu tun.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, den Qur’an ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Suche dir für die Rezitation einen ruhigen Ort und richte deine Aufmerksamkeit auf die Worte Allahs.
  3. Begegne besonderen Erfahrungen mit dem Qur’an mit Dankbarkeit, ohne daraus eigenständig neue Regeln abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.