Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1857

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ دَابَّةٌ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَنَظَرَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ أَوْ سَحَابَةٌ قَدْ غَشِيَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen: Ein Mann rezitierte die Sure Al-Kahf, während sich ein Tier im Haus befand, das unruhig wurde. Er schaute auf und sah einen Nebel oder eine Wolke, die ihn eingehüllt hatte. Er erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, worauf dieser sagte:

„Rezitiere weiter, o Soundso, denn dies ist die Sakinah (göttliche Ruhe), die beim Koran herabkam, oder um des Korans willen herabkam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Rezitation der Sure al-Kahf kam Sakinah auf den Qur’an herab.

Begriffe erklärt
Sakinah

Göttliche Ruhe und Gelassenheit, die Allah gewährt.

Sure al-Kahf

Die achtzehnte Sure des Qur’an, auch als Die Höhle bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Qur’an ein Anlass für Sakinah und göttlichen Segen ist. Der Text bestätigt, dass der Gefährte eine besondere Wolke oder einen Nebel sah, macht solche Erscheinungen jedoch nicht zur Voraussetzung für die Qur’an-Rezitation. Die Formulierung „kam auf den Qur’an herab“ oder „um des Qur’an willen“ lässt beide Deutungen zu.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, den Qur’an ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Suche bei Allah Ruhe, indem du den Qur’an liest und über seine Bedeutung nachdenkst.
  3. Berichte bescheiden von besonderen Erlebnissen und mache daraus keine unbegründeten Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.