Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1859

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani und Hajjaj ibn asch-Scha'ir berichteten mir – wobei ihre Wortlaute übereinstimmten – sie sagten: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Yazid ibn al-Had berichtete uns, dass Abdullah ibn Khabbab ihm erzählte, dass Abu Sa'id al-Khudri ihm erzählte, dass Usaid ibn Hudair eines Nachts in seinem Gehege den Koran rezitierte, als sein Pferd unruhig wurde. Er rezitierte weiter, und das Pferd wurde erneut unruhig. Er rezitierte wieder, und es wurde nochmals unruhig. Usaid sagte:

„Ich fürchtete, es könnte Yahya zertrampeln, also stand ich auf und ging zu ihm hin, und siehe, über meinem Kopf war etwas wie ein Baldachin, in dem sich lampenartige Lichter befanden, das in den Himmel aufstieg, bis ich es nicht mehr sehen konnte.“ Er fuhr fort: „Am nächsten Morgen ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, während ich letzte Nacht in der Tiefe der Nacht in meinem Gehege den Koran rezitierte, wurde mein Pferd unruhig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Rezitiere, o Sohn von Hudair!‘ Er sagte: ‚Ich rezitierte, doch es wurde wieder unruhig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Rezitiere, o Sohn von Hudair!‘ Er sagte: ‚Ich rezitierte, doch es wurde wieder unruhig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Rezitiere, o Sohn von Hudair!‘ Er sagte: ‚Da hörte ich auf, denn Yahya war in der Nähe und ich fürchtete, es könnte ihn zertrampeln. Ich sah etwas wie einen Baldachin mit lampenartigen Lichtern, das in den Himmel aufstieg, bis ich es nicht mehr sehen konnte.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Das waren die Engel, die dir zuhörten. Wenn du weiterrezitiert hättest, hätten die Menschen sie am Morgen gesehen, und sie hätten sich ihnen nicht verborgen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel hörten Usaids nächtliche Koranrezitation.

Hintergrund & Anlass

Usaid ibn Hudair rezitierte nachts den Koran in seinem umfriedeten Bereich. Sein Pferd wurde unruhig, und er sah eine leuchtende Gestalt aufsteigen; der Prophet ﷺ teilte ihm mit, dass Engel seiner Rezitation zugehört hatten.

Begriffe erklärt
Mirbad

Ein umfriedeter Platz neben einem Haus; hier der Ort, an dem Usaid rezitierte.

wie Lampen

Usaids Beschreibung des Lichts, das er an der Gestalt wahrnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Engel der Koranrezitation zuhören und dass die nächtliche Rezitation großen Verdienst hat. Das unruhige Pferd veranlasste Usaid, aufzuhören und seinen Sohn zu schützen; der Prophet ﷺ ließ ihn wissen, dass er hätte weiterlesen dürfen. Der Bericht unterstreicht somit den Wert der Rezitation, verpflichtet aber nicht dazu, bei einem tatsächlichen Sicherheitsrisiko weiterzulesen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir regelmäßig eine ruhige Zeit für die Koranrezitation, auch am Abend.
  2. Lies aufmerksam und aufrichtig; die Rezitation ist verdienstvoll, selbst wenn sie niemand sonst hört.
  3. Unterbrich deine Andacht, wenn es nötig ist, um ein Kind oder eine andere schutzbedürftige Person zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.