Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1858

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi und Abu Dawud berichteten uns und sie sagten: Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen... Dann erwähnten beide eine ähnliche Überlieferung, mit dem Unterschied, dass sie „tanquzu“ sagten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine geringfügige Abweichung im Wortlaut der Erzählung.

Begriffe erklärt
tanquzu

Eine abweichende Wortform in dieser Überlieferung; die genaue Bedeutung hängt vom vollständigen Kontext der Erzählung ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hinweis, dass die Überlieferung ähnlich ist, aber einen anderen Wortlaut hat, zeigt, dass Überlieferer dieselbe Erzählung manchmal mit unterschiedlichen Worten wiedergaben. Gelehrte vergleichen solche Fassungen, um die Bedeutung sorgfältig zu bestimmen; dieser Text allein begründet keine neue Regel zum Gebet auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Fassungen einer Überlieferung, bevor du eine Wortlautvariante als eigenständige Regel erklärst.
  2. Halte bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig fest, welcher Wortlaut aus welcher Überlieferung stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.