Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1863

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Sa'id. Und (mit einer anderen Überlieferungskette:) Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Hischam ad-Dastawa'i, beide von Qatada, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Waki' heißt es:

„Und wer den Koran rezitiert, während es ihm schwerfällt, dem gebühren zwei Belohnungen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran mit Mühe rezitiert, erhält eine doppelte Belohnung.

Begriffe erklärt
Rezitation

Die Worte des Korans laut oder leise lesen.

Zweifache Belohnung

Eine doppelte Belohnung von Allah für die Rezitation und die damit verbundene Anstrengung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die doppelte Belohnung für denjenigen gilt, der aufrichtig rezitiert, Schwierigkeiten beim Lesen hat und dennoch beharrlich bleibt. Dies ist keine Aufforderung, Fehler unkorrigiert zu lassen: Wer lernen kann, sollte weiter nach einer korrekten Rezitation streben. Auch müheloses Lesen ist eine Gunst und mindert den Wert der Rezitation nicht.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen kleinen Abschnitt des Korans, auch wenn das Lesen noch Mühe kostet.
  2. Übe weiter Aussprache und Rezitation und bitte eine qualifizierte Lehrkraft um Korrektur.
  3. Würdige Beharrlichkeit beim Lernen und ermutige andere, ohne sie wegen ihrer Fehler zu beschämen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.