Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1867

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns beide von Hafs – Abu Bakr sagte: Hafs ibn Ghiyath berichtete uns – von al-A'masch, von Ibrahim, von Ubaida, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Trage mir den Quran vor.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich dir vortragen, während er doch auf dich herabgesandt wurde?“ Er antwortete: „Ich wünsche mir, ihn von jemand anderem zu hören.“ Daraufhin trug ich die Sure an-Nisa vor, bis ich zu dem Vers kam: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich als Zeugen gegen diese bringen?} Da hob ich meinen Kopf, oder jemand neben mir stieß mich an, sodass ich meinen Kopf hob und sah, wie seine Tränen flossen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte dem Qur’an zu und war von dem Vers über das Zeugnis tief bewegt.

Begriffe erklärt
Sure an-Nisa’

Das vierte Kapitel des Qur’an; der Name bedeutet „Die Frauen“.

Zeuge

Jemand, der bezeugt, was er gesehen oder erlebt hat; der Vers bezeichnet den Propheten ﷺ als Zeugen über seine Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, den Qur’an von jemand anderem rezitieren zu lassen und aufmerksam zuzuhören. Der Prophet ﷺ zeigte, dass Zuhören das Verständnis der Offenbarung vertiefen kann. Seine Tränen zeugen von Demut und Ergriffenheit beim Hören eines Verses über Rechenschaft und Zeugnis. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass der Qur’an nicht nur rezitiert, sondern auch aufmerksam und im Bewusstsein seiner Bedeutung aufgenommen werden soll.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich Zeit, einer Qur’an-Rezitation zuzuhören und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Lassen Sie Verse über die Rechenschaft Sie zu aufrichtiger Selbstprüfung und Besserung anspornen.
  3. Seien Sie demütig: Auch wer den Qur’an gut kennt, kann aufmerksam zuhören und davon berührt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.