Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1869

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns; Mis'ar berichtete mir – und Abu Kuraib sagte: von Mis'ar – von Amr ibn Murra, von Ibrahim, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu Abdullah ibn Mas'ud:

„Rezitiere mir vor.“ Er fragte: „Soll ich dir vortragen, obwohl es dir offenbart wurde?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich liebe es, den Quran von jemand anderem zu hören.“ Daraufhin rezitierte er ihm vom Anfang der Sure An-Nisa bis zu den Worten: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen bringen und dich als Zeugen gegen diese bringen?} Da weinte der Prophet ﷺ. Mis'ar sagte: Ma'n berichtete mir von Dscha'far ibn Amr ibn Hurayth, von seinem Vater, von Ibn Mas'ud, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „...als Zeuge gegen sie, solange ich unter ihnen war“, oder „solange ich bei ihnen war“. Mis'ar war sich hierbei unsicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte den Koran und weinte bei der Erinnerung an den Tag des Gerichts.

Begriffe erklärt
Rezitation

Den Koran laut und aufmerksam vortragen.

Zeuge

Jemand, der auf Grundlage von Wissen berichtet, was eine Gemeinschaft getan hat.

Sure an-Nisa'

Die vierte Sure des Korans; die Rezitation endete bei Vers 41.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, weisen darauf hin, dass es lobenswert ist, dem Koran aufmerksam zuzuhören, und dass ein Lehrer oder Gelehrter jemand anderen rezitieren lassen darf. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass das Nachdenken über Verse zum Jenseits das Herz berührt und zu Tränen führen kann. Die Überlieferung beschreibt eine empfohlene Praxis und begründet keine besondere Pflicht zum Gebet oder zur Rezitation.

Lehren für heute
  1. Höre heute ohne Ablenkung eine Koranrezitation an und denke über ihre Bedeutung nach.
  2. Lies aufmerksam Verse über das Jenseits und bitte Allah um ein demütiges Herz.
  3. Teile die Rezitation mit anderen; Zuhören und Vortragen können den Glauben gegenseitig stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.