Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1870

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ فَقَالَ لِي بَعْضُ الْقَوْمِ اقْرَأْ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ سُورَةَ يُوسُفَ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَيْحَكَ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا أُكَلِّمُهُ إِذْ وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ قَالَ فَقُلْتُ أَتَشْرَبُ الْخَمْرَ وَتُكَذِّبُ بِالْكِتَابِ لاَ تَبْرَحُ حَتَّى أَجْلِدَكَ - قَالَ - فَجَلَدْتُهُ الْحَدَّ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Ich war in Hims, als einige Leute zu mir sagten:

„Rezitiere für uns.“ Da rezitierte ich ihnen die Sure Yusuf. Ein Mann aus dem Volk sagte daraufhin: „Bei Allah, so ist sie nicht herabgesandt worden!“ Ich erwiderte: „Wehe dir! Bei Allah, ich habe sie dem Gesandten Allahs ﷺ vorgetragen und er sagte zu mir: ‚Du hast es gut gemacht.‘“ Während ich mit ihm sprach, nahm ich an ihm den Geruch von Wein wahr. Ich sagte: „Trinkst du Wein und leugnest das Buch? Du wirst nicht gehen, bis ich dich ausgepeitscht habe!“ Und so vollzog ich an ihm die vorgeschriebene Strafe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud bestätigte die richtige Rezitation und bestrafte den Weinkonsum.

Begriffe erklärt
Sure Yusuf

Das zwölfte Kapitel des Qur'an, das die Geschichte des Propheten Yusuf erzählt.

das Buch

Der Qur'an, Gottes Offenbarung.

Hadd

Eine islamrechtlich festgelegte Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Qur'an-Rezitation sorgfältig erlernt werden muss und eine ungerechtfertigte Anschuldigung bezüglich der Offenbarung schwerwiegend ist. Der Bericht bringt das Weintrinken mit einer vorgeschriebenen Strafe in Verbindung, ermächtigt jedoch für sich genommen keine Einzelpersonen, diese zu vollstrecken: Die Anwendung der Hudud obliegt der zuständigen Justizbehörde. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Strafe und die Beweisanforderungen im Rahmen des Fiqh; dieser Vorfall ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Qur'an-Rezitation bei vertrauenswürdigen Lehrern und korrigieren Sie Fehler mit Wissen und Respekt.
  2. Nehmen Sie eine schwerwiegende Anschuldigung bezüglich des Qur'an nicht auf die leichte Schulter, sondern prüfen Sie die Tatsachen sorgfältig.
  3. Überlassen Sie die Verhängung gesetzlicher Strafen ausschließlich den zuständigen Behörden und vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.