Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1871

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichteten Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Ḫašram; sie sagten: Uns unterrichtete ʿĪsā ibn Yūnus. Und uns berichteten Abū Bakr ibn Abī Šaiyba und Abū Kuraib; sie sagten: Uns berichtete Abū Muʿāwiya, alle von al-Aʿmaš, mit dieser Überlieferungskette. Jedoch findet sich in der Überlieferung von Abū Muʿāwiya nicht die Stelle, dass er zu mir sagte: „Du hast gut rezitiert“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung lässt das Lob für die Rezitation aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Al-A'mash

Der Überlieferer, von dem die genannten Gewährsleute diese Version überlieferten.

Rezitation

Das laute oder leise Lesen des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um genau festzustellen, welche Worte jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Hinweis, dass Abu Mu'awiyah das Lob nicht überlieferte, bedeutet nicht, dass diese Worte in der anderen Version fehlen oder falsch sind; er verdeutlicht, dass sie in seinem Überlieferungsweg nicht vorkommen. Beim Zitieren sollte man daher den Wortlaut des gewählten Überlieferungswegs sorgfältig bewahren.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe eines Hadith sorgfältig fest, welcher Wortlaut zu welchem Überlieferungsweg gehört.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlaut Schlüsse ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.