Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1872

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ،عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلاَثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَثَلاَثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von al-A’masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Würde es jemandem von euch gefallen, wenn er zu seiner Familie zurückkehrt, dort drei große, fette, trächtige Kamelstuten vorzufinden?“ Wir sagten: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Drei Verse, die jemand von euch in seinem Gebet rezitiert, sind für ihn besser als drei große, fette, trächtige Kamelstuten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Verse im Gebet zu rezitieren ist besser, als kostbare Kamelstuten zu besitzen.

Begriffe erklärt
trächtige Kamelstuten

Kamelstuten, die ein Junges tragen; in der arabischen Gesellschaft galten solche Tiere als wertvoller Besitz.

Verse

Abschnitte aus dem Qur’an, die während des Gebets rezitiert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation des Qur’an im Gebet großen geistlichen Lohn bringt, der kostbarem weltlichem Besitz vorzuziehen ist. Der Vergleich ermutigt dazu, den Wert der Anbetung nicht allein an materiellem Gewinn zu messen. Der Bericht lobt die Rezitation von drei Versen, legt jedoch keine feste Menge als Voraussetzung für ein gültiges Gebet fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet bewusst Zeit, Qur’anverse ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Schätze geistlichen Lohn höher als Besitz und Ansehen.
  3. Wähle täglich eine gut zu bewältigende Menge Qur’an zur Rezitation und baue darauf beständig auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.