Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1874

Überliefert von Abu Umama al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umama al-Bahili

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete mir, Abu Tawba – nämlich Ar-Rabi' ibn Nafi' – berichtete uns, Mu'awiya – das heißt Ibn Sallam – berichtete uns von Zayd, dass er Abu Sallam sagen hörte: Abu Umama al-Bahili berichtete mir und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Rezitiert den Quran, denn am Tag der Auferstehung wird er als Fürsprecher für seine Gefährten kommen. Rezitiert die beiden Leuchtenden: Sure Al-Baqara und Sure Al 'Imran, denn sie werden am Tag der Auferstehung wie zwei Wolken oder zwei Schatten oder wie zwei Scharen von Vögeln in Reihen kommen, die für ihre Gefährten eintreten. Rezitiert Sure Al-Baqara, denn ihr Festhalten ist ein Segen und ihr Verlassen ist eine Ursache für Reue, und die Zauberer können ihr nicht widerstehen.“ Mu'awiya sagte: Mir wurde überliefert, dass mit „al-batala“ hier die Zauberer gemeint sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran, insbesondere die Suren Al-Baqara und Al 'Imran, tritt für diejenigen ein, die ihn rezitieren.

Begriffe erklärt
Fürsprecher

Jemand, der am Tag der Auferstehung mit Allahs Erlaubnis für einen anderen eintritt.

die beiden strahlenden Suren

Al-Baqara und die Sure Al 'Imran, die gemeinsam mit denen, die sie rezitieren, Fürsprache einlegen werden.

Zauberer können ihr nichts entgegensetzen

Die Überlieferung beschreibt Al-Baqara als Schutz vor Zauberei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi leiten daraus ab, dass die Rezitation des Korans und das regelmäßige Lesen der Suren Al-Baqara und Al 'Imran große Verdienste haben. Die Bilder von Wolken, Schatten oder Vögeln deuten auf ihr Erscheinen und ihre Fürsprache am Tag der Auferstehung hin. Die Worte über Segen und Bedauern unterstreichen den Wert treuer Rezitation und des Handelns nach dem Koran; der Hadith empfiehlt nicht nur das Rezitieren, sondern auch eine dauerhafte Verbindung zum Koran.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine realistische Zeit, um den Koran aufmerksam zu rezitieren.
  2. Lies Al-Baqara und Al 'Imran regelmäßig, auch wenn du sie in kleinen Abschnitten liest.
  3. Verbinde die Rezitation mit Verständnis und Umsetzung, damit der Koran deine Entscheidungen leitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.