Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1873

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, von Musa ibn Ulaiyya, der sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Uqba ibn Amir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, während wir in der Suffa waren, und sagte:

„Wer von euch möchte jeden Morgen nach Butan oder al-Aqiq gehen und von dort zwei große, trächtige Kamele mitbringen, ohne eine Sünde zu begehen oder die Verwandtschaftsbande zu brechen?“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, das würden wir gerne tun.“ Da sagte er: „Sollte nicht einer von euch jeden Morgen zur Moschee gehen und zwei Verse aus dem Buch Allahs, des Erhabenen und Glorreichen, lernen oder rezitieren? Das ist besser für ihn als zwei Kamele. Und drei Verse sind besser als drei Kamele, vier Verse sind besser als vier Kamele, und so weiter entsprechend ihrer Anzahl an Kamelen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Verse zu lernen oder zu rezitieren ist wertvoller als zwei kostbare Kamele.

Begriffe erklärt
as-Suffa

Ein überdachter Bereich bei der Moschee des Propheten ﷺ, in dem arme Gefährten wohnten und Wissen erwarben.

Buthan und al-Aqiq

Orte in der Nähe von Medina, an denen man Kamele antreffen konnte.

kostbare Kamele

Wertvolle Kamele; die arabische Formulierung bezeichnet Tiere von beträchtlichem Wert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lernen und Rezitieren von Koranversen einen großen Vorzug hat und dass sich dessen Lohn nicht an Besitztümern messen lässt. Die Worte „lernen oder rezitieren“ zeigen, wie wichtig sowohl der Wissenserwerb als auch das Lesen des Korans sind. Der Vergleich ermutigt dazu, Zeit für Gottesdienst und Lernen aufzuwenden, ohne Besitz oder erlaubten Handel als verwerflich darzustellen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, einige Verse zu lesen und ihre Bedeutung zu lernen.
  2. Teile mit Sorgfalt mit anderen, was du aus dem Koran lernst.
  3. Bewerte geistiges Wachstum nicht nur nach dem, was unmittelbar sichtbar oder materiell ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.