Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1875

Überliefert von Mu'awiya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi hat uns überliefert, Yahya – nämlich Ibn Hassan – hat uns berichtet, Mu'awiya hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette dasselbe überliefert, außer dass er sagte:

„Und als ob sie beide“, in beiden Versionen, und er erwähnte nicht die Aussage von Mu'awiya: „Es ist mir übermittelt worden“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung bewahrt denselben Inhalt mit einem geringfügigen Unterschied in der Formulierung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Überlieferungsfassung

Eine Wiedergabe desselben Berichts, wie er über eine bestimmte Kette überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Hinweis, dass Mu'awiya hier die Worte „Mir wurde berichtet“ nicht erwähnt, bewahrt einen konkreten Unterschied zwischen den Fassungen, ohne ihren Inhalt stillschweigend gleichzusetzen. Diese Genauigkeit hilft dabei, Wissen zu beurteilen und sorgfältig weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Halte bei der Weitergabe religiösen Wissens auch kleine Unterschiede in der Formulierung fest.
  2. Prüfe einen Bericht anhand seiner Quelle und Überlieferungskette, bevor du ihn weiterverbreitest.
  3. Unterscheide zwischen dem, was ein Überlieferer selbst erwähnt, und dem, was in einer anderen Fassung steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.