Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1876

Überliefert von An-Nawwas ibn Sam'an. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا

Übersetzung

An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Am Tag der Auferstehung wird der Koran herbeigebracht werden, zusammen mit denen, die nach ihm gehandelt haben; Sure Al-Baqara und Sure Al 'Imran werden ihnen vorangehen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ nannte für sie drei Gleichnisse, die ich danach nie vergessen habe. Er sagte: ‚Es ist, als ob sie zwei Wolken wären, oder zwei schwarze Schattendächer mit Licht dazwischen, oder wie zwei Vogelschwärme in Reihen, die für ihren Gefährten eintreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Baqara und Aal Imran werden am Tag der Auferstehung für diejenigen eintreten, die ihnen gefolgt sind.

Begriffe erklärt
Aal Imran

Die dritte Sure des Korans, benannt nach der Familie Imrans.

eintreten

Mit Allahs Erlaubnis für jemanden Fürsprache einlegen.

nach dem Koran handeln

Den Koran lesen und seine Rechtleitung im Glauben, im Gottesdienst und im Verhalten umsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Koran und bestimmte Suren am Tag der Auferstehung mit Allahs Erlaubnis Fürsprache einlegen werden. Die besondere Erwähnung von Al-Baqara und Aal Imran hebt ihren Vorzug sowie den Wert hervor, sie zu lesen und ihrer Rechtleitung zu folgen; die Suren werden durch Bilder beschrieben, die ihren Schutz und ihr Eintreten anschaulich machen.

Lehren für heute
  1. Lies Al-Baqara und Aal Imran regelmäßig und nimm dir Zeit, ihre Botschaft zu verstehen.
  2. Verbinde das Lesen des Korans mit konkreten Entscheidungen im Gottesdienst, im Umgang mit anderen und im Alltag.
  3. Bitte Allah, den Koran für dich zu einer Quelle der Rechtleitung und Fürsprache zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.