Sahih Muslim, Hadith 1877
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ .
Hasan ibn ar-Rabi' und Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi berichteten uns und sagten: Abu al-Ahwas berichtete uns, von Ammar ibn Ruzayq, von Abdullah ibn Isa, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Während Jibril beim Propheten ﷺ saß, hörte er ein Knarren über sich. Er hob seinen Kopf und sagte:
„Dies ist ein Tor des Himmels, das heute geöffnet wurde und noch nie zuvor geöffnet worden war.“ Da stieg ein Engel daraus herab, und er sagte: „Dies ist ein Engel, der zur Erde herabgestiegen ist und noch nie zuvor herabgestiegen war.“ Er grüßte und sprach: „Erfreue dich an zwei Lichtern, die dir gegeben wurden und die keinem Propheten vor dir gegeben wurden: Fatihat al-Kitab und die Schlussverse der Sure al-Baqara. Du wirst keinen Buchstaben davon rezitieren, ohne dass er dir gewährt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Fatiha und die Schlussverse von al-Baqara sind besondere göttliche Gaben.
Die Eröffnung des Buches: die Sure al-Fatiha, das erste Kapitel des Korans.
Die Schlussverse des zweiten Kapitels des Korans.
Ein bildlicher Ausdruck für die besondere Rechtleitung und den Segen dieser Koranverse.
Gelehrte betonen, dass al-Fatiha und die Schlussverse von al-Baqara einen besonderen Vorzug besitzen, und regen zu ihrer Rezitation und zum Nachdenken über sie an. Das versprochene Entgelt verdeutlicht, dass Allah die Rezitation nicht unbelohnt lässt; daher dürfen diese Verse nicht vom Verständnis und der Befolgung ihrer Rechtleitung getrennt werden.
- Nimm dir täglich Zeit, al-Fatiha und die Schlussverse von al-Baqara aufmerksam zu rezitieren.
- Halte beim Lesen inne und denke über die Bedeutung nach; versuche, die Rechtleitung dieser Verse in deinen Entscheidungen umzusetzen.
- Lehre diese Verse deine Familie und erinnert einander an ihren besonderen Wert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.