Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1879

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm: Jarīr berichtete uns. Und es überlieferten uns Muḥammad ibn al-Muthannā und Ibn Bashshār, die beide sagten: Muḥammad ibn Jaʿfar überlieferte uns, Shuʿba überlieferte uns, beide von Manṣūr, mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Manṣūr.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Manṣūr

Ein Überlieferer, über den mehrere Wege in dieser Passage dieselbe frühere Kette überliefern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen sowohl den Wortlaut als auch die Überlieferungsketten, über die er weitergegeben wurde. Die Erwähnung verschiedener Wege über Manṣūr zeigt, wie Imam Muslim unterschiedliche Überlieferungsvarianten zusammenführt und miteinander vergleicht. Diese Passage bestätigt die frühere Überlieferung, enthält für sich genommen aber keine neue Aussage zur Gebetspraxis.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Vergleiche mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen über einen Hadith ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einer Passage, die eine Kette bestätigt, und einer Passage, die selbst eine praktische Regel nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.