Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1888

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْشِدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنَ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلاَ إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hâtim und Ya'qûb ibn Ibrâhîm berichteten mir beide von Yahyâ – Ibn Hâtim sagte: Yahyâ ibn Sa'îd berichtete uns –, Yazîd ibn Kaysân berichtete uns, Abû Hâzim berichtete uns von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Versammelt euch, denn ich werde euch ein Drittel des Korans vortragen.“ Wer konnte, versammelte sich daraufhin. Dann kam der Prophet Allahs ﷺ heraus und rezitierte: {Sprich: Er ist Allah, der Einzige}. Danach ging er hinein. Einige von uns sagten zueinander: „Ich glaube, dies ist eine Nachricht, die ihn vom Himmel erreicht hat, weshalb er hineingegangen ist.“ Daraufhin kam der Prophet Allahs ﷺ wieder heraus und sagte: „Ich habe euch gesagt, dass ich euch ein Drittel des Korans vortragen werde; wisset, dass diese Sure einem Drittel des Korans gleichkommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Ikhlas gilt hinsichtlich ihres Verdienstes als einem Drittel des Korans gleichwertig.

Begriffe erklärt
Sure al-Ikhlas

Die kurze Sure, die mit den Worten beginnt: „Sprich: Er ist Allah, der Eine.“

Ein Drittel des Korans

Ein Hinweis auf den besonderen Verdienst dieser Sure, nicht auf einen Ersatz für das Rezitieren oder Studieren des gesamten Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass al-Ikhlas durch ihre prägnante Verkündigung der Einheit Allahs einen besonderen Verdienst besitzt, der einem Drittel des Korans gleichkommt. Das bedeutet nicht, dass sie den gesamten Koran in jeder Hinsicht ersetzt: Der Koran enthält auch Gebote, Geschichten und weitere Lehren. Der Hadith ermutigt dazu, diese Sure zu rezitieren und zugleich den übrigen Koran weiterzulesen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, die Sure al-Ikhlas aufmerksam zu rezitieren und über ihre Botschaft von Allahs Einheit nachzudenken.
  2. Lass dich durch den besonderen Verdienst dieser Sure dazu ermutigen, auch den übrigen Koran zu lesen und zu verstehen.
  3. Teile Wissen über den Koran auf einladende Weise, so wie der Prophet ﷺ seine Gefährten versammelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.