Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1896

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von Ismāʿīl, von Qais, der sagte: ʿAbdallāh ibn Masʿūd sagte: Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Muḥammad ibn Bischr berichteten uns, sie sagten: Ismāʿīl berichtete uns, von Qais, der sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn Masʿūd sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Neid außer in zwei Fällen: Ein Mann, dem Allah Besitz gegeben hat und der befähigt wurde, ihn für die Wahrheit auszugeben, und ein Mann, dem Allah Weisheit gegeben hat, mit der er urteilt und die er lehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schätze Reichtum und Weisheit, wenn sie der Wahrheit und dem Wissen dienen.

Begriffe erklärt
Nacheiferung

Gemeint ist hier der Wunsch nach einem ähnlichen Segen, ohne zu wünschen, dass der andere seinen verliert.

Weisheit

Wissen und sichere Einsicht, die es jemandem ermöglichen, gerecht zu urteilen und andere zu lehren.

Ausgeben für die Wahrheit

Vermögen für erlaubte und gute Zwecke auszugeben, die Allah gefallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die hier erwähnte Nacheiferung nicht der verwerfliche Wunsch ist, ein anderer möge seinen Segen verlieren. Gemeint ist vielmehr ein lobenswerter Wettstreit: sich vergleichbaren Besitz oder vergleichbare Einsicht zu wünschen, um damit Gutes zu tun. Der Hadith lehrt, dass Reichtum an sich keine Tugend ist; sein Wert zeigt sich darin, dass man ihn rechtmäßig und zum Wohl anderer einsetzt. Auch Wissen ist nicht bloß dazu da, besessen zu werden: Weisheit trägt Früchte, wenn jemand danach gerecht handelt und sie weitergibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gerechtigkeit und der Vermittlung nützlichen Wissens an; dieser Bericht erwähnt keinen Dissens zwischen ihnen zu einer bestimmten Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lege bewusst einen Teil deines Einkommens für gute Zwecke zurück und prüfe, ob dein Beitrag rechtmäßig verwendet wird.
  2. Wende erworbenes Wissen sorgfältig an, bevor du es anderen vermittelst.
  3. Lass dich durch das gute Beispiel anderer dazu anregen, mehr beizutragen und nützliches Wissen zu teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.