Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1907

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ubaidallah ibn Mu‘adh; mein Vater überlieferte uns; Schu‘ba überlieferte uns mit derselben Überliefererkette einen gleichlautenden Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Inhaltsgleicher Hadith

Eine Überlieferung mit demselben Inhalt wie die zuvor erwähnte Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte legen Wert darauf, verschiedene Überlieferungswege und genaue Unterschiede in der Überlieferung zu nennen. Diese Formulierung zeigt, wie ein Überlieferer denselben Inhalt über eine angegebene Kette bestätigt; für sich genommen enthält sie keine neue Aussage zu einer Gebetsregel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Schreiben Sie einem kurzen Hinweis zur Kette nicht mehr Inhalt zu, als tatsächlich darin steht.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, um Unterschiede in der Überlieferung sorgfältig zu erkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.