Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1914

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete: Ich sah einen Mann, der Al-Aswad ibn Yazid fragte, während dieser in der Moschee den Koran lehrte:

„Wie rezitierst du diesen Vers: ‚Fa-hal min muddakir‘ – mit einem Dal oder mit einem Dhal?“ Er antwortete: „Mit einem Dal. Ich habe Abdullah ibn Mas'ud sagen hören: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ ‚muddakir‘ mit einem Dal rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte «muddakir» mit einem deutlich gesprochenen Dal.

Begriffe erklärt
muddakir

Das Wort aus dem hier besprochenen Koranvers; der Bericht verdeutlicht seine Aussprache.

Dal und Dhal

Zwei unterschiedliche arabische Buchstaben und Laute. Die Frage ist, welcher Buchstabe in «muddakir» ausgesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die mündliche Weitergabe der Koranrezitation besondere Sorgfalt bei der genauen Aussprache erfordert. Der Gefährte berichtet, wie er den Propheten ﷺ das Wort rezitieren hörte, und Al-Aswad lehrt diese Aussprache in der Moschee. Dies unterstreicht, wie wichtig es ist, von qualifizierten Lehrern zu lernen und die Rezitation sorgfältig weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Koranrezitation bei einer zuverlässigen Lehrkraft und fragen Sie nach, wenn eine Aussprache unklar ist.
  2. Sprechen Sie Koranwörter sorgfältig aus und geben Sie die Rezitation so weiter, wie Sie sie zuverlässig gelernt haben.
  3. Korrigieren Sie die Aussprache respektvoll und stützen Sie sich dabei auf eine etablierte Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.