Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1915

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ ‏ "‏ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar. Ibn al-Muthanna sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Ishaq, von al-Aswad, von 'Abdullah, dass der Prophet ﷺ diese Stelle folgendermaßen zu rezitieren pflegte: „Fa-hal min muddakir“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Worte «Fahal min muddakir» auf diese Weise.

Begriffe erklärt
Fahal min muddakir

Arabische Worte aus dem Koran mit der Bedeutung: Gibt es jemanden, der sich ermahnen lässt?

Rezitieren

Koranverse laut oder leise lesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als Beleg dafür, dass die genaue Aussprache der Koranworte sorgfältig überliefert wird. Die Lesart «muddakir» verdeutlicht die Aussprache des Wortes im Vers; sie ist kein Grund, den Koran nach eigenem Ermessen zu verändern. Die Rechtsschulen betonen, anerkannten Koranlesarten zu folgen und die Rezitation sorgfältig zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Lerne Koranverse mit besonderer Sorgfalt für ihre richtige Aussprache und lass dich von einer vertrauenswürdigen Lehrkraft korrigieren.
  2. Bewahre religiöses Wissen genau und überliefere Worte und Rezitation, ohne sie nach eigenem Ermessen zu verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.