Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1916

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Wir kamen nach Scham und Abu d-Darda kam zu uns und fragte:

„Gibt es unter euch jemanden, der gemäß der Lesart von Abdullah rezitiert?“ Ich antwortete: „Ja, ich bin es.“ Er fragte weiter: „Wie hast du Abdullah diesen Vers rezitieren hören: {Bei der Nacht, wenn sie bedeckt}?“ Alqama erwiderte: „Ich hörte ihn rezitieren: {Bei der Nacht, wenn sie bedeckt * Und dem Männlichen und dem Weiblichen}.“ Daraufhin sagte Abu d-Darda: „Bei Allah, so habe ich auch den Gesandten Allahs ﷺ rezitieren hören, aber diese hier wollen, dass ich rezitiere: {Und was Er erschaffen hat}, doch ich werde ihnen nicht folgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu ad-Darda' hält an der Rezitation fest, die er vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Die Rezitation von 'Abdullah

Die Art, wie 'Abdullah ibn Mas'ud den Koran rezitierte.

Und der Mann und die Frau

Die Worte, die Abu ad-Darda' nach eigener Aussage vom Propheten ﷺ in der Sure al-Lail hörte.

Und was Er erschaffen hat

Eine weitere überlieferte Lesart der Worte in der Sure al-Lail.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den verschiedenen überlieferten Koranlesarten. Sie betonen, dass der Koran durch zuverlässige mündliche Überlieferung weitergegeben wird und dass man dem gesichert Überlieferten folgen soll, nicht persönlichen Vorlieben. Die hier erwähnte Lesart ist eine überlieferte Variante; dieser Bericht erlaubt weder, dem Koran eigene Worte hinzuzufügen, noch eine Rezitation ohne zuverlässige Grundlage zu befolgen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und überprüfe Varianten anhand anerkannter Überlieferungen.
  2. Halte dich bei Fragen der Rezitation an die Sunnah und bespreche Unterschiede sachkundig und respektvoll.
  3. Gib eine überlieferte Lesart sorgfältig wieder und unterscheide klar zwischen gesichertem Text und persönlicher Vorliebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.