Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1933

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kuraib, der Freigelassene von Ibn 'Abbas, berichtete, dass 'Abdullah ibn 'Abbas, 'Abd ar-Rahman ibn Azhar und al-Miswar ibn Makhrama ihn zu 'A'isha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, sandten. Sie sagten:

„Überbringe ihr unseren allerseitigen Gruß und frage sie nach den zwei Rak'at nach dem Nachmittagsgebet ('Asr). Sag ihr: ‚Wir haben gehört, dass du diese betest, obwohl uns überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hat.‘“ Ibn 'Abbas sagte: „Ich hielt die Leute zusammen mit 'Umar ibn al-Khattab davon ab.“ Kuraib fuhr fort: „Ich trat bei ihr ein und überbrachte ihr die Botschaft, mit der ich gesandt worden war. Sie sagte: ‚Frage Umm Salama.‘ Ich kehrte zu ihnen zurück und informierte sie über ihre Antwort, woraufhin sie mich mit derselben Botschaft zu Umm Salama schickten wie zuvor zu 'A'isha. Umm Salama sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ diese beiden Rak'at verbieten, doch dann sah ich ihn sie beten. Als er sie betete, hatte er bereits das 'Asr-Gebet verrichtet und kam anschließend zu mir herein, während Frauen vom Stamm Banu Haram der Ansar bei mir waren. Da betete er diese beiden Rak'at. Ich schickte eine Dienerin zu ihm und sagte: ‚Stell dich neben ihn und sag ihm: Umm Salama lässt sagen: O Gesandter Allahs, ich höre dich diese beiden Rak'at verbieten, aber ich sehe dich sie beten. Wenn er mit seiner Hand ein Zeichen gibt, so tritt zurück.‘“ Die Dienerin tat dies; er gab ein Handzeichen und sie trat zurück. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er: „O Tochter von Abu Umayya, du hast nach den zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet gefragt. Es kamen Leute vom Stamm 'Abd al-Qays zu mir, um den Islam anzunehmen, wodurch ich von den zwei Rak'at nach dem Mittagsgebet (Dhuhr) abgehalten wurde. Diese sind es also.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte das versäumte Sunnah-Gebet des Dhuhr nach dem Asr-Gebet nach.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ erklärte, dass Besucher aus dem Stamm Abd al-Qays ihn von den zwei Rakʿa nach dem Dhuhr abgehalten hatten; deshalb holte er sie nach dem Asr nach.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen das islamische Gebet besteht.

Sunnah nach dem Dhuhr

Freiwillige Gebetseinheiten, die der Prophet ﷺ gewöhnlich nach dem Mittagsgebet verrichtete.

Gebet nachholen

Ein Gebet später verrichten, weil seine übliche Zeit versäumt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht an, um zu erklären, dass der Prophet ﷺ keine regelmäßige Sunnah für die Zeit nach dem Asr einführte, sondern eine versäumte Sunnah des Dhuhr nachholte. Sie bringen dies mit den Überlieferungen in Einklang, die freiwillige Gebete nach dem Asr allgemein missbilligen, indem sie das Nachholen eines Gebets aus einem bestimmten Anlass als Ausnahme verstehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs, in dem freiwillige Gebete nachgeholt werden können, und des Betens zu Zeiten, zu denen das Gebet gewöhnlich missbilligt wird.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie eine regelmäßige freiwillige Sunnah aus einem gültigen Grund versäumen, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie Sie sie nach Ihrer Rechtsschule nachholen können.
  2. Verstehen Sie die Handlung des Propheten ﷺ nicht als allgemeine Aufforderung, zu jeder Zeit freiwillig zu beten, zu der das Gebet missbilligt wird.
  3. Fragen Sie bei einem scheinbaren Widerspruch zwischen Überlieferungen nach ihrem Zusammenhang und betrachten Sie sie sorgfältig gemeinsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.