Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1934

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ali ibn Hudschr. Ibn Ayyub sagte: Es berichtete uns Ismail – nämlich Ibn Dschafar –; Muhammad – nämlich Ibn Abi Harmala – teilte mir mit; er sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass er Aischa nach den beiden Gebetseinheiten fragte, die der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Asr-Gebet zu verrichten pflegte. Sie antwortete:

„Er pflegte sie vor dem Asr-Gebet zu verrichten, doch dann war er beschäftigt oder vergaß sie und verrichtete sie daraufhin nach dem Asr-Gebet; danach hielt er daran fest.“ Und wenn er ein Gebet einmal etabliert hatte, blieb er dabei beständig. Yahya ibn Ayyub sagte: Ismail meinte damit, dass er dies fortwährend beibehielt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb dabei, die versäumten freiwilligen Gebetseinheiten nachzuholen.

Begriffe erklärt
zwei Gebetseinheiten

Zwei Rakʿa: zwei vollständige Einheiten des rituellen Gebets.

nach dem Asr-Gebet

Nach dem verpflichtenden Nachmittagsgebet; die Überlieferung handelt davon, zwei Gebetseinheiten nachzuholen, die der Prophet ﷺ zuvor gewöhnlich vor Asr gebetet hatte.

er hielt daran fest

Er verrichtete dieses Gebet weiterhin regelmäßig und machte es zu einer festen Gewohnheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, freiwillige Gottesdienste regelmäßig zu verrichten und eine versäumte feste Gewohnheit nachzuholen. Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ diese zwei Rakʿa nach Asr betete, nachdem er sie zuvor versäumt hatte. Die Rechtsgelehrten sind unterschiedlicher Auffassung über die allgemeine Beurteilung freiwilliger Gebete nach Asr: Die Rechtsschulen gewichten die Texte zu den Gebetszeiten und zum Nachholen regelmäßiger Gebete unterschiedlich. Dieses konkrete Ereignis ist daher keine allgemeine Aufforderung, nach Asr unterschiedslos freiwillige Gebete zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wähle eine freiwillige gottesdienstliche Handlung, die du gut bewältigen kannst, und übe sie beständig aus.
  2. Wenn du eine feste freiwillige Gebetsgewohnheit aus einem gültigen Grund versäumst, hole sie gemäß dem Wissen und den Richtlinien deiner Rechtsschule nach.
  3. Lerne die Vorschriften zu den Gebetszeiten sorgfältig, damit du eine bestimmte Handlung nicht ohne ihren Kontext verallgemeinerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.