Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1937

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا كَانَ يَوْمُهُ الَّذِي كَانَ يَكُونُ عِنْدِي إِلاَّ صَلاَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي ‏.‏ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von al-Aswad und Masruq. Sie sagten: Wir bezeugen über Aisha, dass sie sagte: Es gab keinen Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ bei mir war, an dem er nicht diese beiden Gebetseinheiten in meinem Haus verrichtete. Damit meinte sie die zwei Rak'ahs nach dem Asr-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete an Tagen, an denen er sich bei ʿAischa zu Hause aufhielt, nach dem ʿAsr-Gebet zwei Rakʿahs.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

ʿAsr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das später am Tag verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Überlieferungen in Verbindung, denen zufolge der Prophet ﷺ die zwei Rakʿahs nach dem ʿAsr als Nachholen des regelmäßigen Sunnah-Gebets nach dem Dhuhr verrichtete, weil ihn eine Delegation davon abgehalten hatte. Sie verstehen dies daher nicht als allgemeine Aufforderung, nach dem ʿAsr freiwillig zu beten: Andere Überlieferungen untersagen freiwillige Gebete nach dem ʿAsr. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten des Nachholens versäumter Sunnah-Gebete, trennen aber einen besonderen Anlass für dieses Gebet vom allgemeinen freiwilligen Nafl-Gebet.

Lehren für heute
  1. Halte die regelmäßigen Sunnah-Gebete gewissenhaft ein und plane sie in deinen Alltag ein.
  2. Ziehe bei Gebeten nach dem ʿAsr die Erklärungen der Gelehrten heran und unterscheide zwischen dem Nachholen eines versäumten Sunnah-Gebets und allgemeinen freiwilligen Gebeten.
  3. Lerne religiöse Praktiken anhand mehrerer Überlieferungen gemeinsam, um ihren Zusammenhang und ihre Grenzen zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.