Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1938

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns beide über Ibn Fudail – Abu Bakr sagte: Muhammad ibn Fudail berichtete uns von Muchtar ibn Fulful, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik nach den freiwilligen Gebeten nach dem Asr-Gebet. Er antwortete:

„Umar pflegte diejenigen auf die Hände zu schlagen, die nach dem Asr-Gebet beteten, doch zur Zeit des Propheten ﷺ verrichteten wir zwei Rak'ahs nach Sonnenuntergang vor dem Maghrib-Gebet.“ Ich fragte ihn: „Hat der Gesandte Allahs ﷺ diese beiden gebetet?“ Er sagte: „Er sah uns sie beten, aber er befahl es uns nicht und verbot es uns auch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten vor dem Maghrib-Gebet zwei Rakʿa beten.

Begriffe erklärt
freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, sondern aus Hingabe verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

stillschweigende Billigung

Wenn der Prophet ﷺ etwas sah und es nicht missbilligte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass zwei freiwillige Rakʿa vor dem Maghrib-Gebet erlaubt und möglicherweise empfohlen sind: Der Prophet ﷺ sah die Gefährten sie verrichten, ohne sie dafür zu tadeln. Sein Schweigen ist hier ein Hinweis auf die Erlaubnis, nicht auf eine Verpflichtung. Die Warnung von ʿUmar bezog sich auf das Gebet nach dem ʿAsr-Gebet; das ist eine andere Zeit als der kurze Zeitraum nach Sonnenuntergang und vor dem Maghrib-Gebet.

Lehren für heute
  1. Wer vor dem Maghrib-Gebet zwei freiwillige Rakʿa beten möchte, kann dies tun, ohne sie als verpflichtend darzustellen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Gebet nach dem ʿAsr-Gebet und dem Gebet nach Sonnenuntergang vor dem Maghrib; es handelt sich nicht um dieselbe Zeit.
  3. Befolgen Sie die Sunna und beachten Sie sowohl die überlieferte Praxis als auch die Grenzen, die Gelehrte damit verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.